?

Log in

No account? Create an account

Иностранные имена и фамилии: стоит учитывать

« previous entry | next entry »
июл. 30, 2015 | 02:09 pm





08:02, 30 июля 2015





О вкусах не спорят зря


О вкусах не спорят зря

Волна американских имен начала особенно мощно заполнять Францию, подтачивая вкусы и мозги, начиная с восьмидесятых, когда на экраны хлынули мутные потоки зарубежных сериалов. Имя безошибочно выдает социальный статус. Подробнее…

все новости








Фактор, который надо учитывать. Англоязычное имя для француза или итальянца может само по себе означать довольно многое. На русский слух разница не велика, но она есть, и весьма существенная. В общем, это можно обыгрывать - и, в любом случае, об этом стоит помнить.

Ссылка | Оставить комментарий |

Comments {3}

Olga Silaeva

(без темы)

from: kulyok
date: июл. 30, 2015 11:20 am (UTC)
Ссылка

И - какая ирония! - автор статьи носит фамилию Кондратьева-Сальгеро. Что-то действительно "поджимает", да.

Ответить | Ветвь дискуссии

chukchasociolog

(без темы)

from: chukchasociolog
date: авг. 1, 2015 12:55 pm (UTC)
Ссылка

ну это же и правда может быть реальной фамилией. Хотя, конечно, пишущий автор может выбирать, как именно подписываться.

Многое тут просто дело привычки. Кассандра Сидорова воспринимается совсем не так, как, например, Александра Сидорова - хотя по звучанию практически то же самое.

Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

Olga Silaeva

(без темы)

from: kulyok
date: авг. 1, 2015 01:00 pm (UTC)
Ссылка

Ну, если бы автор не наезжала на условных "Кассандр Сидоровых" и "Джорджей Дюбуа" в своей статье, я бы слова не сказала(но подумала) - каждый выпендривается, как хочет. Но это же классическое "чья бы корова мычала/pot calling the kettle black".

Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии